掌握外语的好处

  • 日语 可进日企;看懂ACG;兼职笔译口译赚外快;100%享受到旅游乐趣;增加生活情趣
  • 英语 可进欧美企业;通过考研;看懂“新鲜的”技术文档;提升个人竞争力

掌握好一门外语,无疑是充满诱惑的。但掌握好一门外语,需要你在背后付出上千小时的努力(至少我还没见过语言有速成的,最快起码需要1年时间,而且1年出来的语言能力还不全面)。但是从另外一个方面来说,一旦你掌握了一门外语,对方想要从零超越你,那他起码也得花费上千个小时(也就是2年左右的时间)。我们真的花费了太多的时间在语言学习上面了,是否因此错过更多美丽的风景,个中付出是否值得,只有过来人才能体会。

个人总结的外语学习顺序

  1. 字母|假名|拼音 基础中基础,训练到可以条件反射后进入下一步
  2. 单词 基础,单词量多少直接影响到个人表达丰富度的深广度。一般来说能够应付日常生活需要10k左右。要达到“掌握了”这门语言并可以担任一些翻译工作则需要25k或更多。
  3. 短语|固定搭配 组成句子的基础,有一些必须刻意记忆和积累。
  4. 语法 曾经我认为在英语学习中语法在语言中其实并“不重要”,现在回过头来看,不论是中文还是日语的学习过程中,都深刻地理解并学习了语法,而在以后的语言熟练过程中则“忘记了”语法,感觉从未存在过语法一样。
  5. 简单句 在完成了上述步骤之后就可以组成句子了。一开始不必追求充满华丽修饰的定语构成的复杂句,简单句即可。但通常以一句简单句配合1~3个语法点为佳。
  6. 听&阅 在感觉语言已入门之后就可开始同时着手这2方面的学习训练了。都是需要颇为大的输入量才行。 (200部日/美剧,外加50本原著小说为基准)
  7. 发音 前期的音标/假名训练可以把某个音节念准确,可是把某个单词放入句子中则仍有可能会无法准确地把握节奏和语调。我现在仍旧认为发音在后期是可以被纠正的,通过大量的模仿练习之后。
  8. 自言自语 其实学到这里应该写成“交流”。但如果缺乏语言交流的环境,自言自语不失为一种非常理想的口语表达练习,尝试把内心想着的句子脱口说出来。如果每次说出来的句子中含有语法点,比较偏僻的单词则为好的建立回忆反射的训练。
  9. 翻译 到这个环节,想必在这门语言上已经开始步入中高级了。尝试着手听译或笔译是一种在母语和外语之间双向切换的刻意训练。
  10. 交流 到此是作为学习语言的最终目的:与人交流或者应用。可能交流时仍需要克服一定的心理障碍,其实能力上已经满足日常的交流了。

一门语言学习过程可能会耗时2,000个小时以上,如果要达到翻译大师级别可能更是需要10,000小时,还蛮符合二八法则的。语言学习必须系统化的一鼓作气,拿出一年的娱乐时间,每天两小时,彻底将这门语言学好,从此不再需要“学这门语言”,终身受益。(我学日语那会儿每天8个小时,1年半学完以上1-9个环节;现在重拾英语,但每天各种各样的事情很难拿出固定的时间来学习,这样又导致了学习周期长,效率低,丢了捡,捡了丢,一直未能真正地“学会”)

input理论

input= 学习时间 (教材)质量 专注度。 假设需要的学习总时间是2000小时,那每天“持续”拿出3个小时,差不多2年可以学成。 如果能坚持下来的话…

i+1理论

i即是你当前的能力,i+1代表比你的能力高出1点点难度。所以每次push自己学习i+1难度的东西才有可能迫使自己不断地朝前迈进。而自己要辨识出何为i+1难度,其实在自学过程中不是个简单的任务。如果按照学校或导师的指导进度那还会比较可控,而且这些也是他们存在的几个理由之一。作为独学者,一条比较可行的方法就是选择一套“好的”学习教材,踏踏实实从头学习下来。因为教材在编排上面已经考虑到以上问题呈i+1了。但当教材学习完毕之后或遭遇瓶颈期的时,如何再次突破i+1迷局呢?

情绪控制理论

说的是学习的材料和环境应该是有趣的,轻松自如的,才能实现效果的最大化。情绪控制还可以应用在突破自身瓶颈状态。如果把一门语言硬是划分几个层次:初级—中级—高级—达人。每一级别背后都对应代表了其能力,比如中级需要掌握多少词汇量,多少语法点,可以读/听懂多少程度的内容之类。而一旦要从中级→高级,可能背后是需要成倍能力的对应。依旧拿日语为例:4级(800个单词,90个语法点);3级(1700个单词,190个语法点);2级(6000单词,380个语法点);1级(10000以上单词,590个语法点)。的确要求翻倍了,于是升级会存在一定敬畏的心理,也容易令人在用线性思维计算后怯步。所以说,在突破瓶颈升级时需要调节控制自己的情绪。一旦你在某天获得了一个契机,一种升级的信心,那么就会很容易爬上去。反之,则会在某个级别上徘徊相当久的时间。同时,我认为这里这道分水岭就是划分高手和普通学习者的。

也谈坚持

  1. 明确且强烈的目标动机驱动 比如你要学会这门外语,最大的动机在哪里? 换工作,提升个人竞争力,多看一个世界,把外国妹子etc。如果动机尚不明确,那我也不清楚能够坚持下去的动力从何而来。
  2. 有个人专注的私人空间 有些事不需要更多的人参与,一个人默默地做就行了。还好我所选择的方向和技能都是可以一个人搞定的。这2年我身上背负着一个光环“扇贝网坚持连续打卡天数最长”。当然在成为所谓的网络红人或其他什么之前,我得赶紧自己拔出来。比如,我写过这篇文章《我存在的第10,000天》 在开头我就这样写道:在新年伊始,我写了一篇新年愿景,没有列下很具体的目标。但有2个主题:Communication & Disappearance。 其实我依然在怀疑SNS网站存在的必要性,看似喧嚣热闹的背后其实把我们变成了一座座孤岛。 貌似走题了,我从今年1月初就没有在我的豆瓣上更新过一条广播,在各大微博上面我也是尽可能地保持最小可容忍范围内的收听人数。究其原因,其实不为别的,只是没有必要,上面能够流出来的信息都不要是第几手的了,大家都不厌其烦地说着重复的话,做着重复的事情,我觉得没意思,但同时我又懒得再拨时间去挖掘有意思的人了。更进一步说,我甚至怀疑网络上提供所谓的各种服务。我们都说网络在把我们生活变得更美好的同时,打散了我们的注意力,把我们的时间碎片化了。(想当年我自学日语那1年半时间内是没有网络的)但是作为职业,我又不能不使用网络,作为需要联系的人我不能不使用网络,所以这里面存在的矛盾关系需要我自己去调节。于是,就降低关注人数,哪怕登陆一下也很少有更新的内容,一眼扫完X掉网页。(说到这里就不得不提下我做的四点网,她即使一种类SNS形式的网站,又提供给用户一些记录的服务,这样说来有点与我之前说的话自相矛盾,只抽耳光的感觉。但是我在创作过程中时刻在考虑这些问题,它仅仅占用你每天极短的时间来记录,而且用户与用户之间的“互动”也极为有限,没有消息提醒功能,没有相互关注功能,只有单向的,没有站内私信功能,没有留言板,从某种意义上来讲我还是把她限制成一块属于用户自己的宁静之地的。扯远了……)
  3. Push 当一个人设立自己的目标后最好的方法就是“闭嘴!去干。”不要向公众或朋友透露,因为这是有心理及社交理论依据的。但自己想想也是正常,可能你向大家公布,你决心要减肥的那天开始就注定了会失败。当然,目标暴露并不意味着无法继续坚持下去,从暴露的那刻起,你将获得一种新的称之为“PUSH”的力量。它可以来自你的伴侣,父母,朋友,或根本不认识的人。可是来自外界Push的力量并不会持续很久,也就是说你如何保证Push本身是坚持持续着的,另外又如何保证即使有Push你依旧能够坚持下去呢。
  4. 计划反馈 没错,是时候叫GTD上场了。我正着手准备写一篇有关《如何让人主动去完成一件事》的文章。坚持是一个持续把事情做好的过程,也只有每天把计划中的事情完成掉,才可以算在坚持的过程中又累计了1天。
  5. 闭嘴!去干。 这简直成了我喜欢的心理暗示的短语。你是否会做例如以下的计划或假设? 每天背30个单词,坚持1年就可以有10000以上单词量。 如果我每天坚持**,一年之后就可以有**了。很不幸,大部分类似的假设都不会成立。

更多参考

  1. 一份有理论依据的第二外语学习实践指导书http://www.sdkrashen.com/Principles_and_Practice/Principles_and_Practice.pdf